Expertini ATS، بین الاقوامی سطح پر
پلیٹ فارم ہر زبان کے لیے ایک الگ ڈیپلائمنٹ کے طور پر، اس کے اپنے ڈومین پر چلتا ہے۔ وہ زبان منتخب کریں جس میں آپ خدمات حاصل کرتے ہیں — آپ کا اکاؤنٹ، جابز اور امیدوار وہی رہتے ہیں چاہے آپ جو بھی استعمال کریں۔
زبان اس بات کو متاثر کرتی ہے کہ آپ کیا پڑھتے ہیں، اس بات کو نہیں کہ کسی کا جائزہ کیسے لیا جاتا ہے۔ Candidate Match Score ہر زبان میں ایک ہی شائع شدہ فارمولے کے ذریعے تیار کیا جاتا ہے، اور اسکریننگ سی وی کو اس زبان میں پڑھتی ہے جس میں وہ لکھی گئی تھی، اس جاب ڈسکرپشن کے مقابلے میں جسے آپ نے جس زبان میں بھی لکھا ہو۔
یہ مشینی تراجم ہیں۔ ریلیز سے پہلے ہر صفحے کی مشینی طور پر جانچ کی جاتی ہے — ساخت، پلیس ہولڈرز اور برانڈ کی اصطلاحات کو برقرار رہنا چاہیے — لیکن کاپی کی ابھی تک مقامی بولنے والوں کی طرف سے نظرثانی نہیں کی گئی ہے۔ آپ کی اپنی زبان میں اصلاحات کا support@expertini.com پر خیرمقدم کیا جاتا ہے۔
فی زبان ایک الگ ڈومین کیوں
ہر زبان کو کسی پاتھ یا کوکی کے بجائے اس کے اپنے ہوسٹ سے فراہم کیا جاتا ہے، لہذا کوئی بھی صفحہ کبھی بھی دو زبانوں سے مل کر نہیں بنتا اور آپ کا شیئر کردہ لنک اس زبان میں کھلتا ہے جسے آپ پڑھ رہے تھے۔ ہر ورژن دوسرے سے کراس لنک ہوتا ہے، جو سرچ انجن کو اس قابل بناتا ہے کہ وہ انہیں ایک ہی پروڈکٹ کو کئی زبانوں میں سمجھے نہ کہ ایک دوسرے سے مقابلہ کرنے والی ڈپلیکیٹس کے طور پر۔
زبانوں میں مطالعہ کرنا، نہ صرف انہیں دکھانا
جرمن میں انٹرفیس دکھانا اور جرمن سی وی کو سمجھنا دو مختلف مسائل ہیں، اور زیادہ تر بھرتی کا سافٹ ویئر صرف پہلے کو حل کرتا ہے۔ کلیدی الفاظ کی مطابقت سرحد پر ناکام ہو جاتی ہے — Teamleitung اور team leadership میں کوئی حرف مشترکہ نہیں ہے — لہذا ایک امیدوار جس نے اپنی زبان میں لکھا ہے، وہ قابلیت جو وہ ثابت شدہ طور پر رکھتے ہیں، اس پر خاموشی سے صفر اسکور حاصل کرتا ہے۔ معنوی مطابقت اس سے کیسے نمٹتی ہے طریقہ کار اور اس کی حدود کا احاطہ کرتا ہے۔
جس کا ترجمہ جان بوجھ کر نہیں کیا گیا
جاب کے زمرے، روزگار کی قسمیں اور ملک کے نام آپ کی زبان میں دکھائے جاتے ہیں، لیکن ان کے نیچے موجود شناخت کنندگان یکساں رہتے ہیں — وہ یہ طریقہ ہیں کہ یہاں شائع ہونے والی جاب کو ملک کی جاب سائٹس سے کیسے ملایا جاتا ہے، اور سرچ انجنوں کو کون سا منظم ڈیٹا رپورٹ کیا جاتا ہے۔ شہروں کے نام بھی ترجمہ نہیں کیے جاتے: وہ لاکھوں لوکیشن پیجز کے پتے ہیں۔ اس کی مکمل تفصیل کہ کیا لوکلائز کیا گیا ہے اور کیا نہیں۔